尊的英文

基本字义

尊zūn（ㄗㄨㄣ）

⒈  地位或辈分高：尊长（zhǎng ）。尊卑。尊贵。尊严。

⒉  敬重：尊敬。自尊。尊重。

⒊  敬辞，称与对方有关的人或事物：尊府。令尊。尊姓。尊驾。

⒋  量词：一尊佛像。

⒌  古同“撙”。

汉英互译

honour、respect、senior

造字法

会意：从酋、从寸

English

respect, revere, venerate; honor

基本词义

◎ 尊 zūn

〈名〉

(1) (会意。甲骨文字形，象双手捧着尊，从酉，从収( gǒng)。小篆从酋，从収。或作寸。本义：酒器)

(2) 同本义 [wine vessel]

尊，酒器也。——《说文》。字亦作罇。

辩六尊之名物。——《周礼·大宗伯》。司农注：“献尊、象尊、著尊、壶尊、大尊、山尊。”

尊用牺象山罍。——《礼记·明堂位》

侧尊。——《仪礼·士冠礼》

形似酒尊。——《后汉书·张衡传》

皆隐在尊中。

尊则振龙。

一尊还酹江月。——宋· 苏轼《念奴娇·赤壁怀古》

(3) 又如：携尊(端起酒器)；尊觯(尊谭。泛指酒器)；尊爵(泛指礼器或酒器)；尊彝(尊、彝均为古代酒器)；尊中弩(酒尊中的弩影)

(4) 行使行政的和常常是司法的职责的地方官员 [magistrate]。如：邑尊；县尊

词性变化

◎ 尊 zūn

〈动〉

(1) 敬重；推崇 [respect；revere]

尊贤而重士。——汉· 贾谊《过秦论》

尊五美，屏四恶，斯可以从政矣。——《论语》

(2) 又如：尊人(尊敬他人)；尊上(尊敬长上)；尊明(尊敬地对待并明示于人)；尊贤(尊敬贤者)；尊优(尊敬优待)；尊齿(敬重年长者)

(3) 重视 [pay attention to]

牟夷非卿而书，尊地也。——《左传》

置诗、书、重攻战，尊首级。——《新唐书》

子思言“尊德性”，而归于“道问学，问且先于学也。(《礼记·中庸》：“故君子尊德性而道问学。”意思是君子尊崇高尚的道德品质，然后归结到由勤问好学入手。言：论。德性：高尚的道德品质。道：经由，名词用如动词。且：况且、并且、而且，表递进的连词。先：指先提出来，动词。子思：孔伋，孔子的孙子，传说《中庸》是他作的。)—— 清· 刘开《问说》

(4) 又如：尊用(重用)；尊异(格外重视)

(5) 减损 [reduce；cut down]

子深其深，浅其浅，益其益，尊其尊。——《墨子》

(6) 撙。节制；谦抑 [restrain]

谦尊而光。——《易·谦》

大者不难卑身尊位以下之。——《韩非子·说疑》

(7) 又如：尊节(克制；遵守法度)；尊让(克制谦让)

(8) 同“遵”。遵行，遵从 [follow]

尊五美，屏四恶。——《论语·尧曰》

行既已尊之。——《韩诗外传》

守者必善，而君尊用之，然后可以守也。——《墨子》

(9) 置酒，把酒倒入杯、碗、尊中 [fill]

夫奥老妇之祭也，盛于盆，尊于瓶。——《礼记》

(10) 又如：尊醮(酌酒)

(11) 尊奉 [worship；venerate；treat respectly]

见其尊己也。——唐· 韩愈《原毁》

尊尚勇武。——宋· 苏轼《教战守》

◎ 尊 zūn

〈形〉

(1) 尊贵；高贵 [respectful]

天子者，执位圣尊。——《荀子》

位尊而无功。——《战国策·赵策》

媪尊长安君之位。

履至尊。——汉· 贾谊《过秦论》

非尊于齐楚…

始吾读孟轲书，然后知 孔子之道尊。—— 唐· 韩愈《读<荀>》

德隆望尊。——明· 宋濂《送东阳马生序》

(2) 又如：尊大(尊贵伟大；至高至大)；尊安(尊贵安泰)；尊客(尊贵的宾客)；尊遂(尊贵显达)；尊胜(尊贵；尊严)；尊肃(尊贵庄严)；尊优(地位尊贵，生活优裕)；尊爵(尊贵的爵位)

(3) 高，高出 [high]

天尊地卑，乾坤定矣。——《易·系辞》

虞庆为屋，谓匠人曰：“屋太尊。”——《韩非子》

(4) 又如：尊远(高远)；尊位(高位)；尊者(称辈分或地位高的人)；尊盛(位高势盛)；尊属(辈分高的亲属)；尊官(高官)

(5) 年龄大 [elder]

间有年尊人不识羞耻，亦复为之。——吴自牧《梦梁录》

一族之中，惟李清年齿最尊，推为族长。——《醒世恒言》

(6) 又如：尊老(称年高的长辈)；尊年(高龄)；尊宿(年老而有名望的高僧)；尊齿(高龄)

(7) 庄重；隆重 [serious；selemon]。如：尊礼(隆重的礼仪)；尊严(庄重肃穆)

(8) 重要；紧要 [important]

为客治饭而自藜藿，名尊于实也。——《淮南子》

(9) 又如：尊要(重要)；尊秘(重要而深秘)

◎ 尊 zūn

〈代〉

(1) 敬词 [your]

(2) 对帝王、官吏的称呼。如：尊王、尊君(称帝王)；尊官(对官员的敬称)

(3) 称呼父亲(1) 称别人的父亲。如：尊上，尊大人(称人父母)；尊大君(称人父亲)；尊甫、尊公(称别人父亲)；尊侯(敬称别人父亲)；尊堂(敬称他人母亲)；令尊 (2) 称自己的父亲、母亲。如：尊慈，尊萱(对自己母亲的敬称)；家尊。亦以称“伯叔”

(4) 对长辈的称呼。如：尊上(尊长)

(5) 对一般人的敬称。如：尊篆(您的大名，客气说法)；尊人(旧时称他人父母的敬词)；尊官(尊敬的客官)；尊壶(尊夫人)；尊兄(对同辈年长者或己兄、他兄或朋友、共事者之间的敬称)；尊姓(对人姓氏敬称)；尊门(对人家族敬称)

◎ 尊 zūn

〈量〉

(1) 称盛酒器 [vessel]

何时一尊酒，重与细论文？——唐· 杜甫《春日怀李白》

(2) 称塑像 [statue]

龛中各有人像一尊，手中各持种种乐器作吹奏式。——郭沫若《女神之再生》

(3) 又如：一尊佛像

(4) 称大炮 [piece]。如：五十尊大炮