令的英文

基本字义

令líng（ㄌ一ㄥˊ）

⒈  〔令狐〕ａ．古地名，在今山西省临猗县一带；ｂ．复姓。

其他字义

令lǐng（ㄌ一ㄥˇ）

⒈  量词，印刷用的原张平版纸五百张为一令。

其他字义

令lìng（ㄌ一ㄥˋ）

⒈  上级对下级的指示：命令。法令。朝（zhāo）令夕改。

⒉  古代官名：县令。令尹。尚书令。

⒊  使，使得：令人兴奋。

⒋  时节：时令。节令。

⒌  美好，善：令名。令辰。令闻（好名声）。

⒍  敬辞，用于对方的亲属或有关系的人：令尊。令堂。令岳。令郎。令爱。

⒎  短的词调（diào ），散曲中不成套的曲（多用于词调、曲调名）：小令。如梦令。

汉英互译

order、command、cause、drinking game、ream、season、your

造字法

会意

English

command, order; 'commandant', magistrate; allow, cause

基本词义

◎ 令 líng

〈动〉

(1) 听从。后作“聆” [obey]

故古之圣王，审顺其天而以行欲，则民无不令矣。——《吕氏春秋》

(2) 名词。通“鸰” [wagtail]

脊令在源，兄弟急难。——《诗·小雅·常棣》。按：脊令即鶺鸰

(3) 假设语气词 [if]

令，设辞也。——《助字辨略》

令他马，固不败伤我乎！——《史记·张释之冯唐传》

令五人保其首领。——明· 张溥《五人墓碑记》

(4) 另见 lǐng； lìng

基本词义

◎ 令 lǐng

〈量〉

(1) 纸的数量单位， 原张的纸 500 张为一令 [ream of paper]

(2) 另见 líng；lìng

基本词义

◎ 令 lìng

〈动〉

(1) (会意。甲骨文字形，上面是集聚的“集”；下面是“人”，象跪在那里听命。从集从人，表示集聚众人，发布命令。本义：发布命令)

(2) 同本义(上对下有所指示) [demand；order]

令，发号也。——《说文》

倒之颠之，自公令之。——《诗·齐风·东方未明》

既不能令，又不受命。——《孟子·离娄上》

其身正，不令而行。——《论语·子路》

令操已拥百万之众，挟天子以令诸侯。——陈寿《三国志》

召令徒属曰。——《史记·陈涉世家》

乃下令。——《战国策·齐策》

(3) 又

令初下。

令所过毋供张。——清· 张廷玉《明史》

(4) 又如：令书(天子所下的书面命令)；令官(行酒令的指挥官)；令君(县令)；令人(宋代命妇的封号。太中大夫以上官员之妻封令人；又指衙役，差役)；令牌(发令的木牌)；令众(号令示众)；喝令(大声命令)

(5) 通“命”。命名 [give a name to]

昔黄帝以其缓急作五声，以政五钟。令其五钟：一曰青钟大音，二曰…——《管子》

(6) 使，让 [cause；make]

又间令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火。——《史记》

令贼知也。——明· 魏禧《大铁椎传》

火烧令坚。——宋· 沈括《梦溪笔谈·活板》

令人目不忍睹。——清· 薛福成《观巴黎油画记》

(7) 又

令人丧气若此。

(8) 又如：令人深思；令人恶心；令人神往

词性变化

◎ 令 lìng

〈名〉

(1) 命令；法令 [laws and decrees；decree]

臣下罔攸禀令。——《书·说命上》

犯令陵政则杜之。——《周礼·夏官·大司马》

令初下，群臣进谏，门庭若市。——《战国策·齐策》

王使屈平为令，众莫不知。每一令出， 平伐其功。——《史记·屈原列传》

(2) 又如：政令；将令(军令)；传令(传达命令)；功令(旧时指法令)

(3) 时令，季节 [season]

群葩当令时。——明· 李渔《闲情偶寄·种植部》

(4) 又如：令序(时令次序)

(5) 逮捕状，没收状 [warrant]。如：搜查令；扣押令

(6) 用于强行一种权力者 [writ]。如：进入令；归还土地与所有权人令

(7) 酒令，饮酒时做的可分输赢的游戏 [drinking game]

今日也行一个令才有意思。——《红楼梦》

(8) 又如：令章(酒令)；令官(行酒令的指挥官)；令酒(行酒令的人；最初必自先饮一杯，称令酒)

(9) 词调、曲调名，即“小令”，又称“令曲”，一般字少调短，如词中的《十六字令》，元曲中的《叨叨令》之类 [song-poem]

词之难于令曲，如诗之难于绝句，不过十数句，一句一字闭不得。——张炎《词源·令曲》

(10) 官名 [an ancient official title]

卜皮为县令。——《韩非子·内储说上》

(11) 中国古代政府某部门或机构的长官。如：尚书令；大司农令；郎中令；令史(本为掌文书的官员，宋时已降为一般的办事人员)

(12) 县一级的行政长官

魏文侯时， 西门豹为 邺令。—— 褚少孙《西门豹治邺》

海令为母寿。—— 清· 张廷玉《明史》

刺史守令。——清· 周容《芋老人传》

守令皆不在。——《史记·陈涉世家》

华阴令欲媚上官。——《聊斋志异·促织》

(13) 又如：县令；令尹(官名。春秋时楚国最高的军政长官；明清时称知县为令尹)；令长(汉官名。即县令、县长)

(14) 名声 [renown；reputation]

饰小语以干县(悬)令。——《庄子》

(15) 通“鸰”。鶺鴒。鸟名，大如鷃雀 [wagtail]

脊令在原，兄弟急难。——《诗·小雅·常棣》

◎ 令 lìng

〈形〉

(1) 美善 [good]

巧言令色。——《论语·学而》。集解：“令色，善其颜色。”

何忧令名不彰。(令名不彰，好的名声不会显扬。)——《世说新语·自新》

年始十八九，便言多令才。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

(2) 又如：令色(和悦的面容；善于用谄媚和悦的颜色取悦人)；令辰(美好的时辰)；令居(吉善的住处)；令音(美言，佳音)；令政(善政，德政)；令望(好的名望)

(3) 吉祥，吉利 [lucky]。如：令日(吉祥的日子)；令月(吉祥的月份)；令旦(吉日)；令年(吉祥的年份)；令辰(吉日；吉利的时辰)

(4) 你的——尊称他人的亲属[your]

岂合令郎君。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

(5) 又

有此令郎君。

(6) 又如：令阃(称对方妻子的敬辞)；令嗣(令郎。称对方儿子的敬辞)；令子(对别人儿子的美称)；令母(尊称他人的母亲)；令似(尊称他人的儿子)；令妹(称自己的妹妹。后用作敬称对方的妹妹)

◎ 令 lìng

〈连〉

(1) 假使，假设 [if]

藉第令毋斩，戌死者固十六七矣。——《史记·陈涉世家》

(2) 另见 líng；lǐng