生的英文

基本字义

生shēng（ㄕㄥ）

⒈  一切可以发育的物体在一定条件下具有了最初的体积和重量，并能发展长大：诞生。滋生。生长。

⒉  造出：生产。

⒊  活的，有活力的：生存。生命。生物。生机。出生入死。舍生取义。

⒋  有生命的东西的简称：众生。丧生。卫生。

⒌  生活，维持生活的：生计。生意。

⒍  整个生活阶段：一生。平生。今生。

⒎  发出，起动：生病。生气。生效。生花之笔。谈笑风生。

⒏  使燃料燃烧起来：生火。

⒐  植物果实不成熟：生瓜。

⒑  未经烧煮或未烧煮熟的：生饭。生水。

⒒  不熟悉的，不常见的：生疏。生客。生字。陌生。

⒓  不熟练的：生手。

⒔  未经炼制的。生铁。

⒕  硬：态度生硬。生吞活剥。

⒖  甚，深：生怕。生疼。

⒗  正在学习的人：学生。门生。

⒘  有学问或有专业知识的人：儒生。医生。

⒙  传统戏剧里扮演男子的角色：小生。老生。武生。

⒚  词尾：好生休养。

⒛  姓。

汉英互译

accrue、crude、rawness、unripe、give birth to、grow、living、procreate、student

相关字词

死、师、卒、熟

造字法

会意

English

life, living, lifetime; birth

基本词义

◎ 生 shēng

〈动〉

(1) (会意。甲骨文字形，上面是初生的草木，下面是地面或土壤。“生”是汉字部首之一。本义：草木从土里生长出来；滋长)

(2) 同本义 [grow]

生，进也。象草木生出土上。——《说文》

生，出也。——《广雅》

生，生长也。——《广韵》

自无出有曰生。——刘巘《易义》

天地之大德曰生。——《易·系辞》

生好物也。——《左传·昭公二十五年》

草木有生而无知。——《荀子·王制》

生于道左。——《诗·唐风·有杕之杜》

生我百谷。——《诗·小雅·信南山》

种之，生且蕃。——徐光启《甘薯疏序》

多杂树，多松，生石罅，皆平顶。——清· 姚鼐《登泰山记》

(3) 又如：生盛(生长繁茂)；生化(生长化育)；生骨(主骨骼的生长)；生落(生长与凋落)；生遂(生长)；生荣(生长繁荣)；生处(生长的地方)；生肌(长出新肉)；生条(长出枝条)

(4) 生育；养育 [bear；give birth to；bring up；rear]

父母生我。——《诗·小雅·正月》

郑武公娶于 申，曰 武姜，生 庄公及 共叔段。——《左传·隐公元年》

生以驭其福。——《周礼·太宰》。注：“犹养也。”

孔子生 鲁昌平乡陬邑。——《史记·孔子世家》

信知生男恶，反是生女好。——唐· 杜甫《兵车行》

以一人生三计之，至子之世而父子四人。——清· 洪亮吉《治平篇》

毅宗之语公主，亦曰：“若何为生我家？”痛哉斯言。——清· 黄宗羲《原君》

(5) 又如：生聚(繁殖人口，积聚财物)；生落(出生)；生育率(反映生育年龄妇女生育频度的指标)；生遂(生育)；生月(出生的月份)；生年(出身；出身以来)；生身(出生)；生时(出生的年、月、日、时)；生岁(出生之年支)；生诞(出生)

(6) 生存；活。与“死”相对 [subsist；exist；living]

爱之欲其生，恶之欲其死。——《论语·颜渊》

陷之死地而后生。——《孙子·九地》

公子自度终不能得之于王，计不独生而今赵亡。——《史记·魏公子列传》

倘复请之，吾辈无生理矣。——清· 方苞《狱中杂记》

然后知生于忧患，而死于安乐也。——《孟子·告子下》

(7) 又如：生得(生获，活捉)；生寇(活的敌人)；生犀(活犀牛；活杀犀牛而取得的犀角)；生间(能活着回报敌情的间谍)；生割(活活宰割)；生魂(活人的魂魄)；生博(生取；活捉)；生抢(生取；活捉)；生碑(为活人立的碑)；生传(为活人作的传记)

(8) 滋生；产生 [happen；breed；produce]

一旦运穷福艾，颠沛生于不测，而不知醉醇饫肥之肠，不可以实疏粝。——明· 刘基《苦斋记》

别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》

(9) 又如：生火(产生焦躁的情绪。产生火气、热气)；生心(怀有图谋不轨的异心)；生嗔(对别人的行为不满，生气)；生忿(发怒；忤逆，不孝)；生风(产生风；比喻产生使人敬畏的声势或气派)；生隙(产生嫌隙或事端)；生怜(产生怜爱之情)

(10) 转世 [go into society]。如：生处(佛教谓转世轮回之处)；生缘(受生转世的因缘)；生死海(佛教语。谓众生轮回六道，生生死死，茫无涯际，有如大海)

(11) 〈方〉∶安装 [set up；settle]

在太岁头上动了土，把棺材生好牛头杠，八抬八绰的扛出门去。——《何典》

(12) 救活，使活 [bring back to life]

幸先生生我。——马中锡《中山狼传》

(13) 燃着，点燃 [light]。如：生炉子；生火

(14) 制造[事端等] [create]

而士大夫亦未尝言兵，以为生事扰民。——宋· 苏轼《教战守》

(15) 生产；制作 [product]

生之者甚少而靡之者甚多，天下财富何得不蹶？——汉· 贾谊《论积贮疏》

(16) 又如：生货(指制造业以外的生产部门如农业、林业、畜牧业等生产的产品)；生众食寡(生产的多，消费的少)

词性变化

◎ 生 shēng

〈名〉

(1) 生命 [life]

生，亦我所欲也，义，亦我所欲也，二者不可得兼，舍生而取义者也。——《孟子·告子上》

此万物莫不然，而于有生之类为尤者。——[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》

(2) 又如：生力(生命力；气力)；生本(生命的根本)；生全(保全生命，全身)；生次(生命的存在)；生聚(生命财产)；生类(泛指一切有生命之物)

(3) 人的一生 [a lifetime]

穷余生之光阴以疗梅也哉！——清· 龚自珍《病梅馆记》

羡万物之得时，感吾生之行休。——晋· 陶渊明《归去来兮辞》

(4) 又如：生世(一生；一生一世)；生禄(指人的寿限)

(5) 生活 [live]

自吾氏三世居是乡，积于今六十岁矣，而乡邻之生日蹙。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》

哀吾生之无乐兮，幽独处乎山中。——《楚辞·屈原·涉江》

(6) 又如：生资(赖以生活的资财)；生赖(赖以生活之资，生计)；生生(养生；生活)

(7) 指生日 [birthday]。如：生申(申伯诞生之日。后为生日之祝辞)；生甲(生辰)；生朝(生辰)；生期(生日)

(8) 后生，长辈对晚辈的称呼 [offspring；descendent]

隶而从者，崔氏二小生。——柳宗元《至小丘西小石潭记》

(9) 生物 [living things]。如：生活力(生物体维持其生存延续的能力)；生植(指生物)；生品(生物的品类)

(10) 生计，谋生手段 [livelihood]。如：谋生；生路

(11) 老师称弟子，或弟子自称；学生 [student]

东阳马生君则在太学已二年，流辈甚称其贤。余朝京师，生以乡人子谒余。—— 明· 宋濂《送东阳马生序》

庑下一生伏案卧，文方成草。——清· 方苞《左忠毅公逸事》

(12) 又如：新型师生关系

(13) 戏剧角色名 [the male character in Beijing opera]。如：老生；武生；小生。元杂剧中也称末

(14) 妓女 [prostitute]

呼妓为生，未知始于何时。——徐士銮《宋艳》

(15) 俘虏 [captive]

每捉生踏伏，沔必在数。——段成式《酉阳杂俎·喜兆》

(16) 年长有学问、有德行的人。“先生”的省称 [gentleman]

言《尚书》自济南伏生，言《礼》自 鲁高堂生。——《史记》

(17) 儒生；读书人的通称 [scholar]

侯生遂为上客。——《史记·魏公子列传》

(18) 通“性”。资质；禀赋 [intelligence；natural endowment]

惟民生厚，因物有迁。——《书·君陈》。孔颖达疏：言人自然之性敦厚，因所见所习之物有迁变之道，故必慎所以示之。

文王蹶厥生。——《诗·大雅·緜》

辨五地之物生。——《周礼·地官·大司徒》

人伦并处，同求而异道，同欲而异知，生也。——《荀子·富国》

君子生非异也，善假于物也。——《荀子·劝学》

(19) 姓

◎ 生 shēng

〈形〉

(1) 天生，生来 [innate]

人非生而知之者。——《师说》

(2) 又如：生巧(天生巧慧)；生来(天生。从小时候起；从来)；生才(天才；英才)

(3) 生的，未煮熟的 [uncooked]

项王曰：“赐之彘肩。”则与一生彘肩。——《史记·项羽本纪》

(4) 又如：生菜；生鱼，生肉；生吞(未经煮熟即吞下去)。又指未加工或未锻炼过的。如：生铁；生石膏；生金(未经冶炼的丹砂、金砂)；生眼布(未染的细布)

(5) 新鲜的 [fresh]

妃嗜荔枝，必欲生致之，乃置驿传送。——《新唐书·后妃传》

(6) 又如：生鲜(鲜活)；生卉(鲜草)；生肉(鲜肉)；生花(鲜花)

(7) 未开垦种植的(土地) [uncultured]。如：生田(未开垦的荒地)

(8) 生疏 [strange；unfamiliar]

自别城中礼数生。——王建《村居即事》

(9) 又如：生人；生手；生帐子货(陌生人)；生客(陌生的客人)

(10) 具有活力的 [vivid]

金添生兵二十万来。——《宋史》

◎ 生 shēng

〈副〉

(1) 机械地，无意识地 [mechanically]。如：生凑；生搬硬套；生是(硬是)；生各支(生各扎，生扢扎。活活地，硬是)；生擦擦(生察察。平白地，活生生地)；生可擦(生磕擦、生扢察。生生地，硬硬地)

(2) 很、甚、极其 [very]

怎不将天地也生埋怨。——《窦娥冤》

(3) 又如：生恐(方言。很怕；很担心)；生疼(很疼，特别疼)