胜的英文

基本字义

胜（勝）shèng（ㄕㄥˋ）

⒈  在斗争或竞赛中打败对方或事业达到预定目的：胜利。得胜。胜券（指胜利的把握）。胜负。无往不胜。

⒉  超过，占优势：胜似。优胜。以少胜多。

⒊  优美的：胜地。胜景。胜境。胜迹。胜状（胜景）。

⒋  古代妇女的饰物：花胜。彩胜。

⒌  能承担，能承受（旧读shēng ）：胜任。不胜其烦。

⒍  尽（旧读shēng ）：不胜感激。

汉英互译

can bear、success、superb、surpass、victory、wonderful

相关字词

负、败

造字法

形声：从月、生声

English

victory; excel, be better than

基本词义

◎ 胜

勝 shèng

〈动〉

(1) (形声。从力，朕( zhèn)声。本义：胜任，禁得起)

(2) 同本义 [can bear]

胜，任也。——《说文》

胜，克也。——《尔雅》

莫之胜说。——《易·遯》。虞注：“能也。”

武王靡不胜。——《诗·商颂·烈祖》。传：“任也。”

子有幼弱不胜养为累者。——《管子·入国》。注：“堪也。”

白头搔更短，浑欲不胜簪。——唐· 杜甫《春望》

言讫，歔欷流涕，悲不自胜。——唐· 李朝威《柳毅传》

(3) 又如：不胜其苦(苦得受不住)；胜任愉快(有能力承担并能愉快地完成任务)；胜兵(能充当士兵参战的人)

(4) 战胜，打败 [defeat]

胜殷遏刘。——《诗·周颂·武》

胜，克也。——《尔雅》

其势弱于秦，而犹有可以不赂而胜之势。—— 宋· 苏洵《六国论》

以守则固，以战则胜。——汉· 贾谊《论积贮疏》

(5) 又如：以弱胜强，以少胜多

(6) 胜过；超过 [surpass；prevail over]

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。——唐· 白居易《忆江南》

少年胜于欧洲，则国胜于 欧洲。—— 清· 梁启超《饮冰室合集·文集》

(7) 又如：胜常(超过平常)；胜却(胜过)(略胜一筹)

(8) 一说通“称”。相当；相称 [be equal to]

为礼而不终，耻也；中不胜貌，耻也。——《国语·晋语四》

调乃三体相胜。——《礼记·学记》注

(9) 克制；制服 [exercise restraint；check；subdue]

凡令之行也，必待近者胜也。——《管子》

(10) 又如：胜残(遏制残暴的人)

(11) 通“升”。上升 [rise]

卿当日胜贵。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

词性变化

◎ 胜

勝 shèng

〈名〉

(1) 特指名胜古迹 [scenic spots and historical sites]

又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯亦遂增胜。——明· 归有光《项脊轩志》

三面临江，倒影水中，亦占一山之胜。——宋· 陆游《过小孤山大孤山》

(2) 又如：胜迹

(3) 通“升”。容积单位 [liter]

县前已窖八千斛，率以一胜完一亩。——宋· 苏轼《次韵章传道喜雨》

(4) 古代妇女首饰 [jewelry]

胜里金花巧耐寒。——杜甫《人日》

(5) 又如：蓬发戴胜

(6) 姓

◎ 胜

勝 shèng

〈形〉

(1) 胜利 [victory]

是故百战百胜，非善之善者也。——《孙子·谋攻》

故不战而强弱胜负已判矣。——宋· 苏洵《六国论》

(2) 又如：胜负兵家之常(胜利或失败是作战的人常碰到的事)；胜期，胜日(胜利之日)

(3) 非常美好；美妙 [wonderful]

予观夫巴陵胜状，在 洞庭一湖。—— 宋· 范仲淹《岳阳楼记》

四顾奇峰错列，众壑纵横，真黄山绝胜处！—— 明· 徐宏祖《游黄山记》

(4) 又如：胜异(奇妙出众)；胜绝(绝妙)；胜妙(佳妙)；胜情，胜致(高雅的情趣)；胜否(善恶)；胜侣(良伴)；胜语(出众的言语，警句)；胜谈(高明的言论)；胜处；胜气(不平凡的气质、气度)；胜士(佳士，才识过人的人士)；胜致(优美的景致)；胜事(美好的事情)

◎ 胜

勝 shèng

〈副〉

尽；完 [exhausted；completely]

跨州连郡者不可胜数。——《三国志·诸葛亮传》

何可胜道也哉！——宋· 王安石《游褒禅山记》