就的英文

基本字义

就jiù（ㄐ一ㄡˋ）

⒈  凑近，靠近：避难就易。就着灯看书。

⒉  到，从事，开始进入：就位。就业。就寝。就任。就绪。就医。高就。

⒊  依照现有情况或趁着当前的便利，顺便：就近。就便。就事论事。

汉英互译

accomplish、already、as much as、at once、come near、move towards、with

相关字词

便、即、去、避

造字法

会意

English

just, simply; to come, go to; to approach, near

基本词义

◎ 就 jiù

〈动〉

(1) (会意。京尤会意。“京”意为高，“尤”意为特别。本义：到高处去住)

(2) 同本义 [move to highland]

就，就高也。从京从尤。尤，异于凡也。——《说文》。桂馥注：“此言人就高以居也。” 孔广居注：“京，高丘也。古时洪水横流，故高丘之异于凡者人就之。”

(3) 靠近；走近；趋向 [come close to；move towards]

就，即也。——《广韵》

主人就东阶，客就西阶。——《礼记·曲礼》

不就利，不违害。——《庄子·齐物论》

不知就先，不知就后。——《庄子·大宗师》

禹趋就下风，立而问焉。——《庄子·天地》

夫子休就舍。——《庄子·说剑》

金就砺则利。——《荀子·劝学》

去故乡而就远兮。——《楚辞·九章·哀郢》

还来就菊花。——唐· 孟浩然《过故人庄》

就吾求寒衣。——《资治通鉴·唐纪》

持就火炀之。——宋· 沈括《梦溪笔谈·活板》

就童子试。——清· 周容《芋老人传》

(4) 又如：就书(前往从学)；就利(趋利，求利)；就第(归回宅第；回家)；就和(接近)

(5) 归于 [belong to；come over and pledge allegiance]

处工就官府，处商就井市。——《国语》

(6) 又如：就化(归顺，向化)；就班(按次序归位)；就款(归顺臣服)

(7) 担任；开始从事 [assume the office of]。如：去就(担任或不担任职务)；就列(就位。任职)；就事(就职)；就田(从事耕种)

(8) 下；搭着吃 [go with]。如：炒鸡蛋就饭；就菜；花生仁就酒

(9) 完成；成功 [accomplish]

三窟已就，君姑高枕为乐矣。——《战国策·齐策》

组已就而效之，其组异善。——《韩非子·外储说右上》

以就懿德。——《后汉书·列女传》

瞬息可就。——宋· 沈括《梦溪笔谈·活板》

指物作诗立就。——宋· 王安石《伤仲永》

某业所就。——清· 黄宗羲《原君》

(10) 又如：就亲(成就婚事，成亲)；就名(成就功名)

(11) 终，尽 [end]。如：就命(去死；毕命)

(12) 迁就；将就 [accommodate oneself to； suit； fit； yield]

刑罚不审则有辟就。——《管子》

(13) 又如：半推半就；牵就；就着(就便；顺便)；就滑(随便；方便)

(14) 受；被 [-ed by]。如：就戮(受戮，被杀)；就缚(受绑，受擒)；就封(受封)；就决(受死刑)

(15) 登上；开始，启 [ascend；start]

于是荆轲就车而去。——《史记·刺客列传》

(16) 又如：就道(上路)；就涂(上路，动身)

词性变化

◎ 就 jiù

〈副〉

(1) 立刻，马上 [right now；right away]。如：春天就要来了

(2) 和…一样早 [as early as]。如：今天早晨雨就停了

(3) 一…就… [as soon as]。如：他下课后就到图书馆去了

(4) 只，仅仅 [only]。如：就你一个来吗？

(5) 事实正是如此 [right on]。如：工具就在房里，你自己找吧！

(6) 用在动词前面，表示在某种条件或情况下自然怎么样 [without…there can be no]。如：不斗争就不能前进

◎ 就 jiù

〈介〉

(1) 在 [in； at ；on]。如：就理(内情)

(2) 从 [from]

就其不忘一芋。——清· 周容《芋老人传》

(3) 又如：就中

(4) 组成介词结构，引进所要说明的对象或范围，常跟后面的“说”、“看”、“而论”等相呼应 [according to]。如：就字面上看

◎ 就 jiù

<语气>

(1) 偏偏 [simply]。如：你不让我干，我就要干！

(2) 表示决意或意图 [would]。如：今天天气这么好，我就要去

◎ 就 jiù

<连>

表示假设或让步关系，相当于“假如”、“即使” [if]。如：就让(即使；就算)